Point 57, rapport sur le trafic.
L'axe autoroutier
et les routes attenantes sont fluides.
Mais on signale
une collision entre deux voitures, à l'Ouest.
Tout supprimer.
Supprimer sans laisser de traces.
La vie n'en vaut pas la peine. Tout n'est que ratages.
Chang Bae !
C'est moi. Ouvre-moi la porte.
Comme je pense que tu as faim, je t'ai préparé du Bibimap.
Viens le goûter.
Allez, ouvre-moi la porte !
Ça devient vite pâteux
Tu fais semblant d’être absent, chaque jour.
Seul, le Bibimap te fait ouvrir la porte.
Quand percevrais-je les arriérés du loyer ?
Si tu ne me payes pas demain, je te vire !
Allez-y, jetez-moi dehors !
Regarde-moi cette pièce !
Elle ressemble à quoi ?
Excuse-toi pour ça.
Cette odeur...
Tu devrais te laver, non ?
- Pourquoi la laisses-tu ainsi ? - Votre appartement pue aussi !
Je préfère mourir.
La vie n'en vaut pas la peine.
Les autres passent leur temps à m'ennuyer.
Mais c'est trop dégoûtant. Je dois d'abord me laver.
Assurance Vie.
Bains Hyeongje
Waouh, des objets de marque !
Il doit être riche.
Vite ! Vite !
Venez vite voir par ici !
Pensez-vous qu'il est mort ?
Il vaut mieux appeler la Police.
Quelle malchance pour un homme riche.
Attends.
L'argent !
Pardon. Veuillez vous écarter.
Oui !
Avant de mourir,
pourquoi ne pas prendre sa place
juste pour une journée ?
Agence Immobilière
- J'ai tiré de bonnes cartes ! - Allez ! Allez !
- Plus vite ! - Quoi encore ?
Hé, qui est-ce ?
Le gars du toit ?
Ne semble-t-il pas différent ?
Madame.
Le loyer de ce mois. Et les arriérés.
Et attendez.
Je vous donne ça
pour que vous cessiez de hurler.
Ne m'ennuyez plus.
É...Évidemment.
Utilisez le reste pour acheter du bibimap.
Je plaisante.
Évidemment.
Un festin ! Faisons un festin !
Comment démarre la voiture ?
Cette voiture fait un joli bruit.
Madame, payez-vous.
- N'avez-vous pas de monnaie ? - Gardez tout !
C'est quoi ?
C'est assez, non ?
Hé ! Prends ça !
Ton pourboire.
D'accord !
Hé !
Yoon Jae Seong !
Que fais-tu ici ? Cela faisait longtemps.
Comment vas-tu ?
Depuis la disparition du groupe, on ne s'était pas vus.
Tu vas bien ?
Hé bien...Oui.
Ah oui, je..
Ma dette, d'abord.
C'était inutile de me rembourser.
Ce n'est rien. C'était un emprunt.
Jae Seong !
Je me marie le mois prochain.
Vrai...Vraiment ?
Oui.
Félicitations !
Yoon Jae Seong...
... Que fais-tu ?
Crois-tu pouvoir changer de vie ?
Tout ça n'est pas à toi.
Rends-les à son propriétaire.
Redonne-les lui.
Redonne tout.
Et arrête tout ça.
Yoon Jae Seong !
Oui ?
Ils disent que c'est mon nom.
Mais je ne m'en souviens pas.
Pourrais-tu être..
un membre de ma famille ?
N...Non.
Je...Je...
On m'a dit que vous étiez hospitalisé...
Bon rétablissement.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous oubliez votre sac.
Mon Dieu...
Merci.
Je n'ai que 2000 won.
Pas de carte de crédit ?
Non.
Monsieur !
Vous sortez déjà ?
- Je vous connais ? - C'est moi qui vous ait amené ici
après votre chute aux bains publics.
Je suis tombé aux bains ?
Ce matin.
Vous avez oublié ?
Il est devenu amnésique.
Amnésique ?
Savez-vous où vous habitez ?
Pouvez-vous vous débrouiller ?
Allez-vous payer ?
Je vais le faire. J'aimerais un délai.
C'est osé de vous demander ça, alors qu'on ne se connaît pas.
Voici mon adresse.
Après avoir trouvé de l'argent chez moi, je payerai.
Pouvez-vous régler pour moi, d'abord ?
Ah, oui. Je peux.
Merci.
Voici mon adresse.
Combien ?
- 920.000 won. - Hein ?
Je vais utiliser ma carte.
Je ne me souviens vraiment de rien.
Me connaissez-vous ?
La navigation va démarrer.
Maison. Veuillez conduire prudemment.
Quoi ?
Dois-je tout rendre ?
Maison.
Monsieur, vous rappelez-vous votre nom ?
Mon nom est Yoon Jae Seong.
Ah, Yoon Jae Seong.
Et votre âge ? Vous en souvenez-vous ?
C'est quoi ?
Nom de Dieu, c'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
J'ai 32 ans.
Oh... Mon Dieu...
Trente deux ans ?
Regardez, c'est vrai.
1984.
Incroyable !
Mon âge est de 32 ans.
Si vous avez trente... deux ans,
nous avons le même âge.
Mais est-ce que je parais avoir 32 ans ?
Hein ?
Curieux, non. Je le pense aussi.
Désolée.
Mais c'est bien écrit 1984.
Ne vous inquiétez pas. Vous semblez un peu plus vieux
mais cela s'estompera avec le temps.
Je préférerais paraître plus jeune maintenant.
Il habite ici ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Le propriétaire souffre d'amnésie. Je rapporte ses affaires.
Wouah, c'est superbe.
On dirait un palace.
C'est quoi ?
Son vestiaire a la taille de mon appartement.
La Police ?
Il y a tellement de vêtements.
Dans quoi travaille ce gars ?
Est-ce la bonne adresse ?
C'est quoi, cette odeur ?
Les souvenirs vous reviennent-ils ?
Non.
Rien du tout.
Je pense que mon argent s'est envolé.
Les photos ont été brûlées.
On dirait qu'il a voulu éliminer son identité avant de mourir.
Pardon ?
On dirait qu'il a voulu se tuer mais s'est raté.
Vraiment ?
Unité 24, Unité 24.
Oui, Unité 24.
- Appel en urgence. - D'accord, j'y vais.
Vous me rendrez l'argent une autre fois.
Reposez-vous, d'abord.
Tentez de retrouver la mémoire.
C'est difficile, dans ce désordre. Reposez-vous d'abord.
Je vais revenir.
Merci.
Pourquoi ai-je voulu me suicider ?
Y renoncer est encore plus bizarre.
Fantastique.
Il faudrait vivre comme ça.
Mais...
Est-ce lka télé ? Les images sont bizarres.
On dirait un réseau de surveillance.
Très mignonne.
Qui es-tu ?
Nom : Yoon Jae Seong, Âge : 32 ans, Avoir :
2000 Won.
Avoir : 2000 won
Famille : ?
Qui est-ce ?
Bonjour, j'habite sur le toit.
On n'achète rien.
Non, non, je ne vends rien.
Qui est-ce ?
J’habite au dessus.
Je ne vous crois pas.
- Bonjour ! - Nom de Dieu !
Bonjour !
Un problème ?
J'habite au dessus.
Je n'en veux pas.
Je ne veux pas le vendre.
Je suis un Bouddhiste, un Bouddhiste.
Bouddha ! Bouddha !
- Je suis aussi Bouddhiste. - Bouddha, Bouddha.
Salope, tu m'emmerdes !
Pas une fois ou deux. J'aime ça.
Je...
Peux...
vous poser une question ?
Vivez-vous ici ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Ah, enfin.
Donc...
On se connaît ?
J'habite sur...
Me connaissez-vous ?
Pardon ?
Me connaissez-vous ?
Non, pas du tout.
Dans ce cas, dégagez d'ici !
C'est quoi, ça ?
Vous allez bien ?
Le 119 ! Le 119 !
Que fait-elle ?
Nom de Dieu !
Que fait-elle ?
Qu'y a-t-il ? Hé, restez éveillé !
Mais que faites-vous ?
Vous essayez de savoir si vous fumez ?
J'ai vu des paquets et je pensais que je fumais.
Mais il semble que non.
Vous m'avez fait peur !
Enlevez vos chaussures.
J'ai failli avoir une attaque.
Qu'écrivez-vous ?
Je tente de lister mes choses favorites
et mes meilleures aptitudes.
Vos choses favorites ? C'est quoi ?
Comme le fait que je ne fume pas.
Ou comme le ménage.
Le ménage ?
Mon Dieu !
Tout est devenu propre et rangé !
Je me sens plus calme après ce rangement.
Et vos aptitudes ?
Je saurais utiliser un couteau.
Un couteau ?
Oui.
Dans ce cas...
Le nettoyage...
Vous ne travaillez pas, actuellement ?
Non.
Suivez-moi !
Où ça ?
Vous verrez.
Hein ?
Où m'amenez-vous ?
Contentez-vous de me suivre.
Je devrais ranger le couteau.
32 ans ?
C'est exact. Je suis né en 1984.
Le pauvre, sa figure ressemble à la mienne.
Maman, il sait ranger et utiliser un couteau.
Il peut nous être utile.
On n'a besoin de personne.
- Avoir ta mère et moi suffit. - Toi, va étudier dans ta chambre !
Ne sors pas !
Il nous faut quelqu’un au magasin.
Pour porter les lourdes charges.
Changer les lampes.
Et virer les hommes ivres.
Attends ! Je peux remplacer les lampes.
Ne sois pas idiote.
Et porter les plateaux n'est pas dur.
Maman...
Il me doit de l'argent.
Quel argent ?
J'ai payé ses frais d’hôpital.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Une petite somme.
Laisser un étranger dans notre magasin !
Sérieusement !
Maman !
Donc ...
Ma mère ne se sent pas bien.
Les enfants doivent aller à l'école.
Vous pourrez travailer ici.
D'accord, merci.
Mais veuillez changer de teint.
De teint ?
Il est horrible.
On vous dirait brûlé à l'acide.
Les clients auront peur en le voyant.
D'accord.
Maman, Maman.
Mon Dieu, qu'il est mignon.
Grand-mère !
J'ai faim ! Très faim !
Pourquoi n'y a-t-il que de l'eau ?
Wouah ! Des biscuits.
Je suis rassasié.
J'arrête.
Et maintenant, un bon vin.
Lequel est le plus cher ?
Celui-ci ma paraît bien.
C'est quoi ?
C'est quoi, tous ces trucs ?
Police.
Mais c'est la fille de la caméra !
Song Eun Joo, 28 ans.
Dossiers internes.
Après son témoignage, elle disparaît.
Après avoir témoigné, elle disparaît, avec la clef USB contenant les preuves.
Rien de suspect aux alentours de l'immeuble.
Rien de suspect ici non plus.
On dirait que c'est un flic.
Il a demandé une protection au Procureur.
Que devrais-je faire ?
Le propriétaire est amnésique.
Ça devient stressant.
Mais j'ignore où elle se trouve.
Hé, mais c'est le livreur.
Oui, c'est bien lui.
Changez de fournisseur.
C'est quoi, ça ?
Bonjour !
C'est fou.
J'ai tout vérifié. Où se trouve-t-elle ?
J'abandonne !
Quel est ce bruit ?
C'est comme chez moi, entre les étages.
Tous les immeubles ont le même souci.
Où est cet endroit ?
Mais c'est quoi ?
Quelqu'un s'amuse ?
Elle m'a fait peur.
Elle serait sur le toit ?
Que désirez-vous ?
J'habite à l'étage du dessous. Bonjour.
Vous faites beaucoup de bruit, aussi...
je viens vous demander une faveur.
Désolée. Je ferai plus attention.
Oh non.
Faites autant de bruit que vous voulez.
Mais, étant votre voisin, je voulais vous connaître.
C'est pourquoi je suis monté.
On pourrait se voir dehors, non ?
Cela nous permettrait de nous saluer.
J'espère qu'on pourra se rencontrer et discuter ensemble.
J'espère que vous êtes heureuse.
Jae Seong-ssi !
Découpez deux rouleaux de Kimbap !
Superbe !
Les enfants ! Les enfants !
Ceci est notre meilleur plat.
De la glace râpée au couteau.
Jae Seong-ssi.
Maman s'excuse. Elle est heureuse de votre présence.
Elle ne croyait pas à votre habileté au couteau.
C'est quoi ?
Ma créativité s'exprime quand je tiens un couteau.
J'aime tenir un couteau.
On dirait que je suis un artisan.
Quand vous tenez votre couteau, vous avez un joli sourire.
Je dois y aller.
Le jour de paye est le 25 du mois.
D'accord.
Lundi.
Non, votre calendrier n'est pas à jour.
Ça devrait être jeudi
Reposez-vous.
Je vous accompagne à la porte.
- Inutile. - Faites attention à vous.
7 heures. Gare de Sinwon.
Yoon Jae Seong-ssi ?
- Kim Ki Nam. - Oui.
Yoon Jae Seong-ssi ?
- Ici ! - Montez !
- Votre nom ? - Park Gyoo Nam.
- Je suis Yoo Jae Hwan. - Montez vite !
Où va-t'on ?
- Montez vite ! - D'accord.
On va à Yangsuri, d'accord ? Yangsuri.
Ne te trompe pas encore de route.
Pourquoi allons-nous à Yangsuri ?
Pour travailler, évidemment !
- Quelle sorte de travail ? - Un film d'époque.
Un !
Désolé.
Vous deviez frapper là. Pourquoi sur les fesses ?
Coupez ! Coupez !
Vous voulez être acteur et vous ne supportez pas ça ?
Non, car il m'a frappé ici.
Vous devez le supporter !
Assistant !
Changez-le moi !
Action !
Coupez ! Coupez !
Mais que faites-vous ?
Ce n'est qu'un film !
Il doit le supporter !
Qu'avez-vous dit ?
Comment osez-vous répondre ?
C'est vous qui l'avez dit.
Hei ! Changez-le moi.
D'accord.
Action !
Coupez ! Coupez !
Mais que faites-vous ?
Hei ! Virez-le !
Mais que fait-il ?
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
J'ai perdu le contrôle.
Depuis 12ans que je suis acteur,
je n'ai jamais vu quelqu'un se faire remplacer autant de fois.
Vous êtes acteur depuis longtemps.
C'est usant, n'est-ce pas ?
Laissez-moi m'occuper de votre carrière.
Vous avez de la chance de m'avoir rencontré.
Il y aura des scènes de beuverie.
Faites comme si c'était une réunion entre amis.
Détendez-vous et soyez naturel. Santé !
C'est tout ?
Évidemment.
Détendez-vous.
Bon Dieu, que faites-vous ?
Vous buvez avant qu'on filme ?
Changez-le moi !
Vite !
Dégage !
On a bu tous les deux. Pourquoi moi ?
Je n'ai pas bu.
Il n'a pas encore bu ! Dégage !
Maman !
Dans quelques jours, je quitte le pays
durant environ un mois.
Fais attention à toi. Ne sois pas malade.
Compris ?
Oui.
Fais attention à toi.
Hé !
Quelle coïncidence !
En visite ici ?
J'ai aussi été voir un ami.
Êtes-vous pressée ?
Un important travail m’attend !
Nom de Dieu !
Ne vous inquiétez pas. Les vitres sont teintées.
Impossible.
Qui est-ce ?
Un harceleur ?
Trou du cul !
Désolé. Quel est votre nom ?
Hein ?
Je m'appelle Yoon Jae...
Choi Hyeong-wook.
Approchez, tous !
Jour de paye !
- Kim Yeong Goo-ssi ? - Oui !
Approchez-vous.
- Tenez. - Merci.
Yoon Jae Seong-ssi ?
- Oui ! - Oui !
Vous êtes deux ?
Yoon Jae Sung, né en 1984.
- Oui ! - Je suis né en 1982.
1984 ?
Oui.
- Et 1982 ? - Oui.
Merci.
Attendez.
Puis-je voir cette liste ?
Évidemment.
Yoon Seong Jae, Lee Ji Yeong Yoon Jae Seong, Kim Tae Seong.
Donggwang coiffeur
Pourrais-je...
Qui est-ce ?
Votre fils ?
Votre fils est devenu acteur ? C'est génial.
Qu'y a-t-il de génial ?
Il est apparu brièvement à la télé.
- Il n'y arrivera pas ainsi. - Il ne peut pas réussir d'un coup.
Il doit accepter de petits rôles.
S'il se vante d’être bon acteur, il a besoin d'y croire.
S'il ne réussit pas, il reviendra ici.
Ce n'est pas aussi simple.
Un jour, il est passé par ici.
Il voulait me voir.
Mon dieux, il semblait vouloir mourir.
Si je le traitais mieux, il serait plus détendu.
Prières de 100 jours pour Jae Seong.
Il pourrait être un grand acteur.
Il était peut-être juste fatigué.
S'il revient, réconfortez-le.
- Laissez-moi décider ! - Pourquoi vous emportez-vous ?
Ce n'est rien.
Je raconte des bêtises.
Mais pourquoi me parler des problèmes de mon fils ?
Votre client est parti.
Je reviendrai avec le succès, Papa.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Il a peut-être changé d'idée.
Les jeunes préfèrent ses salons. Que faisait-il ici ?
Il est mignon.
Vous avez réussi à le reconnaître ?
Très mignon.
Maman, Jae Seong est là !
Jae Seong-ssi !
Où étiez-vous ?
- Je m'inquiétais. - Je... Je suis désolé.
J'avais quelque chose à faire.
Je ne sais pas faire des fleurs de carottes.
Tous les clients en veulent.
Oui, c'est vrai !
Que vous est-il arrivé ?
Il y a un problème ?
Aujourd'hui, j'ai enfin appris
ce que je faisais avant de perdre la mémoire.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
C'est vrai ? Quelle sorte de travail ?
Acteur.
Et aussi...
Que je dois être un acteur à succès.
Quoi ?
Son état ne s'aggrave-t-il pas ?
Pourquoi prépare-t-elle une valise ?
Va-t-elle partir très loin ?
C'est très dangereux, dehors.
Que fait-elle ?
Qui attend-t-elle ?
Le prochain jeudi, hein ?
Désolé, puis-je vous prendre la sauce ?
Hé ! Vous ici ?
Quelle coïncidence !
Bonjour !
Les chaussettes de archiduchesse !
La ferme !
Vous n’êtes pas tout seul !
Tous les jours à faire Ah, Ah, Ah !
Désolé.
Bonjour !
Bonjour.
Désolé pour l'autre jour.
Ce n'est rien.
Je vous ai préparé
une prestation spécialement pour vous.
Encore un nouveau mensonge ?
Non, je suis vraiment sérieux.
Jetez un coup d’œil sur ça.
Détendez-vous.
Laissez pendre vos bras.
Balancez-vous dans le vent.
Le cœur doit ralentir.
Et libérez ce son.
Attention ! Je veux faire une annonce !
Les scènes d'action seront dangereuses.
Quelqu'un veut-il essayer ?
Trop risqué.
Vous devez vous lancer.
- Vous ne risquez rien. - Moi ! Moi !
Son image n'est pas mal.
Connaissez-vous les arts martiaux ?
Pas vraiment.
Mais ce ne sera pas un problème.
D'accord. Alors venez.
Dès que l'acteur principal intervient, vous vous jetez à terre.
Vous jouez des gardes du corps, en restant près de lui.
Garde du corps...
C'est important.
Protégez l'acteur principal.
Vous avez compris ? Très bien, on y va.
Ça va ! Ça va !
Guidez-moi Je ferai de mon mieux.
- J'en suis ravi. - Préparez-vous !
Regarde par toi-même.
Attention !
Action !
Attends-moi dans la voiture.
Trou du cul !
Ne t'inquiète pas.
N'aie pas peur !
Je suis là !
Je ne veux pas que tu sois blessé.
- Monte ! - Chéri !
Écarte-toi ! Bouge !
Mais que fais-tu ?
Bouge !
Coupez ! Coupez !
Pourquoi n'avez-vous pas dit "Coupez" ? Personne n'a trouvé ça bizarre ?
Il ne s'agit pas d'un numéro de danse !
Pour qui te prends-tu ?
Sérieusement ! Les gens vont s'indigner !
Coupez ! C'est bon !
Il doit être d'un bon niveau.
C'est bien, non ?
Tu as déjà étudié les arts martiaux ?
Désolé.
Non, c'était très bien.
Tes mouvements étaient très fluides.
Tu vas jouer le bras droit du Chef.
D'accord ?
- Le bras droit ? - Oui.
J'ai une formation de militaire.
Désolé, excuse-moi.
Quel est ton nom et comment te contacter ?
Très bizarre.
Va-t-elle être là, chaque jeudi ?
Eun Joo-ssi !
Permettez-moi de vous aider.
Non, je peux me débrouiller.
Ne soyez pas timide. On doit s'entraider.
Non, je vais me débrouiller !
Ça ne me dérange pas.
C'est lourd. Je vous l'amène devant chez vous.
Inutile !
Vous allez bien ?
Est-ce que vous....?
Que se passe-t-il ? Désolé.
Ah, j'ai appuyé sur la fermeture !
Il reste 10 minutes. Préparez-vous !
Jae Seong-ssi !
Oui ?
C'était bien
mais le dialogue doit inspirer la peur.
"Si vous osez traverser ce territoire,"
"ce sera un bain de sang."
Comme ça.
Essayez d'être plus effrayant.
D'accord ?
Détendez-vous.
Que tout le monde se prépare !
C'est quoi, le dialogue ?
"Si vous osez traverser ce territoire,"
"ce sera un bain de sang."
Pardon ?
Tenez.
Relisez-le encore.
Commençons.
Bonjour !
Oh, bonjour.
Scène 50 !
Attention !
Vous... !
...Bain de sang !
Coupez !
Il me rend malade.
Dis tout le dialogue. Suis juste le script.
De quelle école sors-tu ?
D'accord !
Parfait !
Parfait ! Parfait !
Qui y a-t-il de bon ? Pourquoi dit-il "parfait" ?
C'est déjà fini.
Oui, c'est fini.
Très bon !
Déjà fini ?
Vraiment superbe !
- Superbe ? - Il a un potentiel !
Directeur ? Que dites-vous ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est trop bien.
On devrait lui dire de ne pas crier !
C'est déjà sorti. Jae Seong-ssi, c'est sorti !
Mon Dieu !
Oui, vous avez raison. C'est bien lui.
Superbe !
Prenons des photos !
Hé ! Hé ! Hé !
Non ! Pas de photos.
Désolée.
Merci.
Incroyable, fantastique.
On peut éteindre la télé.
C'est déjà fini ?
- C'est juste une scène - Si courte ?
Dommage.
Un bol de Yubu udon, s'il vous plaît.
Voici les nouilles.
Excusez-moi...
Ma valise n'est pas cassée.
Inutile de vous excuser.
Ce n'est pas ça. Inutile de vous inquiéter !
Ce n'est rien.
Ce n'est pas ça.
C'est mon bol.
Vous avez commandé un bol de Yubu udon.
Eun Joo-ssi ...
Écoutez.
J'ai deux entrées gratuites pour du Chobap.
Voulez-vous manger du Chobap ?
Le voulez-vous ?
Si vous aimez, adoptez-le.
Si vous le complétez, allons boire un café.
Un Coca.
Attendez une minute.
Regardez juste devant.
Il est vraiment médiocre si on le voit en réalité.
Il a un gros visage.
Coiffure, Maquillage !
- Désolée. - Alors ?
On arrive.
Faites-moi aussi un massage.
On t'a laissé tomber ?
Tu viens m'aider ?
Oui.
Ce Moon Seok Choi est très amer, non ?
Oui.
C'est horrible !
Reculez !
Je n'avais jamais vu des gens comme ça.
Vraiment ?
Je peux faire la maquilleuse.
Mais c'est votre jour de congé.
Ça va aller.
Vous devez vite être célèbre pour qu'on ne vous ignore plus.
Je vais essayer.
Oui, Jagga Park ?
Que veux-tu dire ?
On était d'accord.
Un coup de fil qui t'a fait changer d'avis ?
Mon chien, mon chien.
Donnez-lui des aliments biologiques.
Approchez. Maintenez une confiance mutuelle.
Hyeongsu-nim.
Tu ne peux pas faire ça.
Trop de monde nous regarde.
Ne me dis pas ça.
Je ne l'ai pas épousé, de ma propre volonté.
Mais, Hyeongsu-nim...
Bon boulot.
Que faites-vous là, tous les deux ?
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Je te faisais confiance !
Tuez ce bâtard !
C'est quel film ?
Affaire Song Eun Jo.
Dois-je répondre ?
Allô ?
Vous répondez enfin !
Je vous ai toujours dit de laisser un message.
Oui, je vous réponds.
Quelles sont les nouvelles ?
L'affaire pour laquelle je vous ai demandé de l'aide est-elle résolue ?
De l'aide ?
À quoi jouez-vous, crétin ?
C'est moi, le Directeur Kim.
Désolé, que désirez-vous ?
Les pontes sont inquiets.
On peut vous offrir plus, si nécessaire.
On ne s'est jamais vu.
On ne se connaît que par téléphone. C'est bizarre.
Je veux vous dire certaines choses sur Song Eun Joo.
Désolé de vous avoir fait venir.
Pourquoi ces lunettes de soleil ?
Il paraît que si on voit ses yeux, il vous tue.
Ces gens me semblent familiers.
Pas de caméras ni de micros, d'accord ?
Oui.
Avant de vous payer,
nous aimerions savoir quand cette affaire sera résolue.
Vous désirez une méthode particulière ?
Non, aucune méthode en particulier.
Agissez et communiquez-nous les résultats.
Pourquoi se presser ?
De quelles méthodes parlez-vous ?
Vous n'avez pas compris.
Peu importe le procédé utilisé.
Dans le cadre du contrat,
vous nous aviez promis de vous occuper d'elle avant le 25 du mois dernier.
Mais le délai est dépassé.
Si Song Eun Joo va chez le Procureur,
nous aurons des ennuis.
Vous devez conclure rapidement.
Nous nous reverrons.
Hé !
- Secrétaire Nam. - Oui ?
Allez-y.
Oui, Monsieur.
Vérifiez où elle habite.
C'est juste un tueur à gages.
Il la surveille pour la tuer ?
Merde !
C'est le dernier jour de tournage.
Dommage.
Il veut être présent jusqu'au bout.
Je trouve ça dommage, aussi.
Mais tant pis.
Grâce à vous, je me suis bien amusé.
Merci.
Mais votre jeu est très bon.
Très différent des autres.
Sérieusement !
Ça suffit !
J'ai de la graisse partout !
On va commencer ! Préparez-vous !
Attention !
Je t'ai traité comme mon frère
mais tu as osé toucher à ma femme.
Trou du cul !
Pourquoi le battez-vous ?
Trou du cul !
Salaud !
Traître !
- Donne-le moi ! - Que faites-vous ?
Moon Seok !
Coupez ! Coupez !
N'importe quoi !
Coupez ! Coupez !
Il n'y a pas de système de sécurité ! À quoi pensiez-vous ?
Je me suis impliqué dans le rôle. C'est ce que vous vouliez, non ?
Qu'y-a-t-il ?
C'est bon ?
Oui !
Remontez-le !
Ah, vraiment !
Je vous adore .
Cela fera un peu mal.
Cela fait vraiment mal.
C'est nul.
Ce bâtard joue à l'homme bien
mais c'est vraiment un connard.
Il ne l'a, peut-être, pas fait exprès.
Battre ainsi les gens,
comment peut-il faire ça ?
On a besoin de s'impliquer dans un rôle, au cinéma.
C'est donc normal.
Pourquoi êtes-vous gentil ?
Hein ?
Ne voyez-vous pas que je m'inquiète ?
Êtes-vous triste ?
Wouah !
Non.
Je veux dire...
Il est normal de s'inquiéter quand quelqu'un est blessé.
Inutile de vous justifier.
Je comprends que ça fait partie de votre travail.
Je dois y aller.
Déjà ? Restez un peu.
- Non, il est tard. - Attendez...
J'ai aussi mal au dos.
La chute a été très dure.
- Où ça ? - Ici, ici.
Oui, là.
Ça fait vraiment mal.
Une seconde.
Allô ?
N'est-il pas déjà mort ?
- Lâchez-moi ! - Attendez !
Je reviens de l'Enfer, Hyeongsu-nim !
Génial ! La situation évolue !
Il est revenu !
Génial !
Montre !
Mais c'est quoi ?
Comment ça se fait ?
Je ne veux pas voir ça.
Pourquoi est-il vivant ?
Il devrait être mort !
Pourquoi...?
Une excellente histoire.
Il est plus mignon en vrai. Puis-je prendre une photo ?
- Merci.
Merci.
Vous me suiviez ?
Non !
Sortez-le.
Quoi ?
D'accord, sortez-le.
Je vais le signer.
Je suis un de vos fans.
Merci.
- Bonjour, Gamdok-nim. - Oh ! Assieds-toi !
- Assieds-toi ! - Non, ça va..
- Jae Seong-ssi. - Oui.
Notre audience a explosé.
Tout le monde veut votre retour.
Vous allez devenir le nouveau Chef.
Il nous faut trouver votre bras droit.
Qui pourrait ?
Attention !
Hyeong-nim !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pour le bien du groupe, oubliez votre amour !
Coupez !
Pour qui vous prenez-vous ? Hamlet ?
C'était mauvais ?
Un peu.
Vous surjouez.
Ah, je suis trop nerveux.
Détendez-vous. Vous avez un bon jeu.
Allez, continuez.
Merci.
Ne soyez pas timide.
Préparez-vous !
Attention !
Action !
Hyeong-nim,
vous ne pouvez pas faire ça.
Pour le bien du groupe, oubliez votre amour !
Waouh, c'est génial. Désolé.
Ainsi soit-il ! C'est par charité.
Voilà.
De tous les appartements à louer, celui-ci est le meilleur.
puis-je aménager maintenant ?
Vous le pouvez.
Préparez-vous !
- On va commencer ! - Prêts ?
Attention !
Quand je suis loin de toi,
je...
je me crois en Enfer.
Coupez !
- Jae Seong-ssi ! - Oui ?
Que regardiez-vous ?
Désolé.
- Regarde mes yeux ! - Désolé.
- Une autre fois ! - Oui !
Mais...
C'est quoi ?
À son aisselle... Ça...
- Il semble suer. - Suer ?
Habilleuse !
- Oui ? - Changez sa chemise !
Ne la mettez pas, séchez-vous d'abord.
D'accord, on va y aller !
On y va !
Attention !
Quand je suis loin de toi,
je me crois en Enfer !
Coupez !
- Jae Seong-ssi ! - Oui ?
C'est trop agressif.
Quand on est avec quelqu'un qu'on aime, on se montre plus attentionné.
Attention !
Quand je suis loin de toi, je me crois en Enfer !
Tu es...
À qui parlais-tu donc ?
- Coupez ! - Désolé.
Il était en train de parler à ma poitrine !
Attention !
Quand je suis loin de toi,
je me crois en Enfer !
Coupez !
Pause !
Il me fait peur !
Vraiment on se croirait en Enfer.
N'avez-vous donc aucun sentiment ?
Désolé.
Je suis à l'aise dans les scènes d'action
mais, dès qu'il s'agit d'émotions,
cela devient difficile pour moi.
- Y a-t-il une scène du baiser ? - Cette scène m'inquiète beaucoup.
Vous n'avez jamais embrassé personne ?
Bien sûr que si. J'ai 32 ans.
Mais...
Je ne m'en souviens pas.
Votre corps devrait s'en souvenir.
Ri Na-ssi.
Oui ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
Quoi ?
Puis-je vous embrasser ?
Hein ?
Rien.
Ne vous méprenez pas.
Non, ce n'est pas ça.
Attendez.
Vous voulez m'embrasser et vous mangez des oignons ?
Non, pas pendant que je mange.
Mais après le repas.
Êtes-vous ivre ?
Juste un peu désorienté.
Vous avez beau être amnésique,
il vous reste l'instinct.
Réfléchissez-y.
Ah, je m'en souviens !
Vraiment ?
Cette nuit-là,
après avoir terminé ma première scène,
quand je suis rentré chez vous,
vous voir sourire immédiatement et entendre que vous étiez inquiète...
À ce moment-là..
vous étiez vraiment jolie.
Je me sens maladroit.
Répéter cette scène vous permettrait-elle de bien jouer ?
Attendez, Ri Na.
En fait...
C'est elle qui veut m'embrasser, pas moi qui commence.
Ah, c'est sa petite amie qui...
- Comme ça ? - Oui.
Penchez-vous vers moi.
Tout ceci n'est pas vrai.
Ce ne sont que mes sentiments.
Je ne veux pas te blesser.
Idiot !
Coupez !
D'accord !
Fantastique !
Regarde comme ça !
Avec de la douleur dans les yeux !
- Passons au prochain épisode ! - Allons sur l'autre lieu.
Hyeong Wook-ssi,
que faites-vous ici ?
Eun Joo-ssi,
la personne que vous attendez ne viendra pas.
Je sais que, chaque jeudi, vous venez là.
De quoi parlez-vous ?
Veuillez me croire.
Cette personne ne viendra pas.
Et, en sortant, vous vous mettez en danger.
Hyeong-wook-ssi, qui êtes-vous ?
Pourquoi en connaissez-vous autant sur moi ?
Durant tout ce temps,
vous m'avez suivie volontairement ?
Eun Joo-ssi.
Je suis...
un Policier.
J'ai reçu l'ordre de vous surveiller.
Que racontez-vous ?
Je ne peux plus garder le silence.
Je pourrais tout arrêter, pour vous.
Cependant,
faites-moi confiance et suivez-moi.
Je vais vous protéger. Jusqu'au bout.
Qui a engagé ce bâtard ?
Pourquoi fréquente-t-il une cible qu'il devrait tuer ?
Désolé.
Très bien.
Le plus important est de se débarrasser de Song Eun Joo.
Donc, je vais être patient.
Je vous accorde une dernière chance.
Trouvez des gens qui se débarrassent de ce couple.
Si...
Si ce n'est toujours pas résolu,
votre sécurité ne sera plus garantie.
Vous me connaissez, non ?
Han Jang Hyeok semble être le meilleur choix.
Il tue les gens avec une hache.
Trop dramatique.
Demandons l'aide de Dongseong-no.
Il y a quelqu'un, Seong Min.
Il tue les gens avec des baguettes.
Mais prendre quelqu'un du pays est dangereux.
Prenons Cha Moon Seong qui est mercenaire à l'étranger.
Il assassine avec facilité.
Le temps presse. Où trouver des mercenaires ?
Utilisons la hache !
Les baguettes, c'est mieux !
Mais utiliser quelqu'un du pays reste dangereux !
Nom de Dieu !
D'accord.
On doit se débarrasser d'eux, le plus vite possible.
Contactons-les tous...
et voyons qui est le plus rapide. C'est lui qu'on engagera.
Comment ça va ?
Que voulez-vous dire ?
- Avec moi... - Ah, la scène d'hier ?
Puis-je être franc ?
Oui.
J'ai aimé ça.
- Vraiment ? - Oui.
Avez-vous regardé la télé, hier ?
Oui.
Vous étiez bien impatient de l'embrasser.
Elle était agressive.
Je plaisantais.
Il n'y avait aucun sentiment.
Ce n'était que du spectacle.
- Seriez-vous jalouse ? - Pas du tout !
Pourquoi le serais-je ?
Vous le semblez, pourtant.
C'est trop mignon.
Voulez-vous...
qu'on aille se promener ?
Se promener ?
L'air est si frais.
Maman, si tu es heureuse, moi aussi.
Je suis heureuse.
Je ne pensais pas qu'il les inviterait toutes.
Regardez.
- Donnez-moi votre bras. - Moi ?
- Jae Seong, vous savez... - Quoi ?
Vous êtes différent de la première fois où je vous ai vu.
En mieux, j'espère ?
Évidemment.
C'est si reposant.
Il pleut sur la plupart du pays,
et la pluie est intense.
Mais tout va bien.
La soirée demeure agréable pour tous.
À présent, écoutons..
Vous semblez épuisé. Vous sembliez totalement évanoui.
Oh, il pleut.
Oui.
Tout le monde dort.
Elles sont aussi épuisées.
Je viens avec vous.
Point 57 rapport sur le trafic.
Il a plu soudainement.
Toutes les routes sont encombrées.
Historique.
On doit manger du jajangmyeon quand on aménage.
Qui est-ce ?
Eun Joo, attendez ici.
J'arrive, j'arrive !
Eun Joo !
Je vous avais dit de ne pas bouger !
Eun Joo, va-t'en vite !
Vite !
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Je vous ai longtemps attendu !
Désolé, je n'ai pas pu vous appeler.
Aux bains publics,
j'ai eu un problème.
Eun Joo, c'est un tueur ! Sauve-toi !
Qu'as-tu dit ? Un tueur ?
Que sais-tu de moi ?
Tu as aggravé le problème, le sais-tu ?
Ça suffit !
Arrêtez ça !
Eun Joo, va-t'en vite !
Un groupe lui a demandé de te tuer !
- C'est ... - Changement de plan.
Vous partez à l'étranger. Je vais préparer les passeports.
Il n'en est pas question !
Vous préférez mourir ici ?
Ils savent que vous êtes là. Ils enverront d'autres tueurs.
Vous n’êtes plus la seule cible, Eun Joo-ssi.
Ce crétin l'est aussi.
Hyeong-wook, savez-vous où ils sont ?
En prenant ma place, que vouliez-vous faire ?
Je..
Je pensais que vous vouliez la tuer. Je voulais donc la protéger.
D'accord.
Quand vous vous faisiez passer pour moi,
quelles informations avez-vous récoltées ?
Un tueur à gages ?
Si quelqu'un m'embauche pour un meurtre,
je cherche la cible et fais mon devoir.
Mais il s'agit d'une fausse mort et je leur crée une autre identité.
Pour un nouveau départ.
Toutes les cibles acceptent le marché.
En faisant ça, tout le monde est content.
Mes employeurs ont le résultat désiré.
Et mes cibles peuvent démarrer une nouvelle vie.
Dans ce cas...
Eun Joo-ssi, aussi ?
Éliminez-la et ramenez la clef USB et vous aurez 500 millions de won.
Si vous voulez vivre, vous devez observer deux règles.
Premièrement,
vous devez pouvoir bouger rapidement.
Personne ne doit pouvoir vous localiser.
Si on vous repère, l'employeur utilisera d'autres tueurs.
Dans ce cas,
comment vous contacterai-je ?
Il sera inutile de me contacter.
Où que vous soyez, je m'assurerai de votre sécurité.
Et l'autre règle ?
L'autre règle...
Prétendre sa mort.
Une fois la carte d'identité prête,
on partira le jeudi suivant.
Rappelez-vous. Le jeudi.
En attendant, entraînez-vous à simuler votre mort.
Cette simulation doit être convaincante si vous voulez rester en vie.
De toute façon, vous avez tout ici.
Il vous est inutile de sortir.
Cachez-vous durant une semaine.
Cet immeuble propose d'excellents services.
On doit quitter cet endroit.
C'est la seule solution.
Je refuse.
Pourquoi ?
Je ne veux pas y aller seule.
Si lui aussi est une cible,
occupez-vous de lui aussi.
Eun Joo-ssi,
ça va aller.
C'est gentil
de penser à moi.
Je vous en remercie mais...
Je...
je ne suis qu'un simple inconnu.
Des gens comme moi
peuvent disparaître, sans que personne ne s'en aperçoive.
Je n'ai pas pu vous protéger.
Je m'en excuse.
Notre histoire s'arrête là.
Votre vie...
en tant qu'acteur est ignorée de tous ?
Votre père pense-t-il aussi la même chose ?
Comment connaissez-vous mon père ?
Même si son fils n'est pas connu, il espère une autre fin.
Il prie, tous les jours, pour que son fils réussisse.
Mais vous n'essayez pas et vous abandonnez vite !
J'ai vécu là où vous vivez.
J'y ai découvert quelque chose que je ne connaissais pas.
Des gens là-bas qui aiment mon parcours et me chérissent.
C'est important d’être heureux et reconnaissant.
Oui.
J'en ai pris conscience, grâce à vous.
On va disparaître, tous les trois !
Premier message.
Demain-soir, 21 heures. Un milliard.
Écoutez-moi attentivement.
Vous, moi et Eun Joo-ssi ...
C'est notre dernière chance Pour agir.
On n'aura que celle-ci.
Il faut le tromper.
Il faudra que ce soit convaincant.
Gardez à l'esprit
que si on ne les trompe pas,
ils trouveront quelqu'un d'autre
pour nous descendre.
Jae Seong-ssi !
Vous vous êtes encore absenté sans m'avertir ?
Que faites-vous ?
Je ne veux plus être acteur.
Vraiment ?
Je n'avais jamais vu cette tenue.
Vous venez de l'acheter ?
Ri Na-ssi.
Oui ?
J'ai retrouvé la mémoire.
Mon Dieu !
C'est génial !
- Ça s'est passé quand ? - Mais...
Ce que j'ai appris ne m'a pas plu.
Je ne suis pas celui que vous connaissez.
Je ne peux pas rester près de vous.
Pour votre sécurité.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Vous savez de quoi je parle, non ?
Je dois m'en aller. Désolé.
Non, attendez une minute !
Jae Seong-ssi, que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Vous allez partir ?
Attendez.
Vous partez vraiment ?
Et le tournage ?
Je ne peux plus tourner car j'ai des choses à faire.
Et quelle est cette chose importante ?
Deviendriez-vous un irresponsable ?
Notre histoire...
se termine ici. Veuillez me pardonner.
Un moment !
Je ne sais pas comment accepter ça.
J'ignore quelle sorte de personne vous êtes.
Mais ces moments passés auprès de moi, auprès de ma famille,
ne signifient-ils rien pour vous ?
Êtes vous le genre d’individu à vous rappeler des bonnes choses
et à oublier celles que vous n'aimez pas ?
Très bien.
Moi aussi...
Peu importe que vous partiez ou que vous restiez.
Que vous tourniez ou pas.
Mais...
de vous voir ainsi...
cela me déçoit.
Assistant.
Où va-t-il ?
Où est-il passé ?
C'est vraiment excitant.
Il va vraiment venir ?
Oui.
Je n'aime pas tuer les gens.
Qui est-ce ?
Je veux juste voir
son expression quand elle mourra !
Regardez-bien !
Ce qu'on ressent
quand on est poignardé
par quelqu'un que l'on aimait.
Vous...
Vous m'avez fait suivre, alors que je faisais mon travail..
Partez !
Qui est-ce ?
Le tueur qu'on a engagé.
Qui êtes-vous ?
Vous avez vu ça ?
Elle a bien joué ?
Ne perds pas le fil ! Concentre-toi !
Jae Seong-ssi !
Que faites-vous ?
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Qui est cette femme ?
Qui l'a envoyée ici ?
Hein ? Cette femme ?
Cette femme ? Cette femme ?
Vous m'appelez "cette femme" ?
- Ne dites rien - Attendez.
Que voulez-vous dire ?
- Attendez. - Juste un instant !
- Idiote ! - Qu'avez-vous dit ?
Que faites-vous ?
Vous m'ignorez depuis que vous vous souvenez ?
Qu'allez-vous me faire ?
C'est très important.
Qu'est-ce qui est important ?
Je vous expliquerai plus tard.
Et aussi...
désolé si je suis brutal.
- Cette femme est folle ! - Quoi ? Folle ?
Une femme folle !
Je sais déjà tout. Pourquoi m'insultez-vous ?
Cette femme est folle !
Folle ?
Pourquoi m'insultez-vous ?
- Je dois le faire. Désolé. - Ne me poussez pas !
Prenez le couteau et poignardez-moi.
- Faites ce que je vous dis ! - Que dites-vous ?
Regardez-moi quand vous parlez !
Nom de Dieu !
À quoi rêvez-vous ! Vérifiez !
Va vite jeter un coup d'œil.
Qu'y a-t-il ?
Ne bougez pas, Ri Na-ssi.
Restez calme.
Il semble qu'ils soient tous morts !
Donnez-la moi ! Donnez-la moi !
Ils sont morts, tous les deux. Plus besoin de payer.
Mais qui était cette femme ? C'est bizarre.
Que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ?
Laissez-moi voir votre blessure.
Je ne suis pas blessé. Ce n'était qu'un jeu.
Lui et moi sommes complices.
Je vais bien.
Vraiment.
Je vous raconterai plus tard.
Qu'avez-vous dit ?
Ils sont partis.
Eun Joo-ssi !
Vous allez bien ?
Tout va bien.
Ri Na-ssi !
Désolé pour tout cela.
Eun Joo-ssi, vous allez bien.
- Pas blessée ? - Je vais bien.
Jae Seong-ssi, ça va ?
Je vous ai vu vous faire battre.
Je vais bien.
Je suis assez fort pour endurer les coups.
Je devais le faire pour notre sécurité.
Désolé.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Vous me posez cette question ?
Vous vous en rendez compte ?
Comment ne pas m’inquiéter en vous voyant partir brusquement ?
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Ne me le demandez plus.
J'ai cru que vous alliez mourir.
Désolé de vous avoir fait peur.
Arrêtez.
Mais...
quand vous avez dit que vous partiez...
- Oui ? - ... Vous allez vraiment le faire ?
Vous allez me quitter ?
Honnêtement...
Quoi ?
Pourquoi ?
Sauf si ...
Il y a des choses que je dois savoir ?
C'est quoi ? Dites-le moi !
J'ai 71.
Que voulez-vous dire ?
C'est mon âge.
Hein ?
Je suis né en 1945.
Désolé.
C'est scandaleux !
Jae... Jae Seong.
En retrouvant la mémoire,
je me suis rappelé de mon âge. Désolé.
Année 1945. Jae Seong-ssi...
Mon Oncle est né cette année-là, aussi.
Mon Dieu !
Je voudrais dire autre chose.
Je ne m’appelle pas Jae Seong.
Je m'appelle Choi Hyeong-wook.
Quoi ?
Choi Hyeong-wook.
Mon Dieu.
D'autres choses à me dire ?
C'est tout.
Je vous ai tout dit.
- Vraiment tout ? - Tout.
Vous n'avez pas d'enfant ou autre chose ?
Je ne suis pas... comme ça.
Vous parlez beaucoup, tout d'un coup.
J'ai la tête totalement embrouillée.
Où allez-vous ?
Moi aussi, je dois passer quelque part.
Oh, vraiment ?
Je pense que je suis folle. Seule, une folle ferait ça.
Descendez vite !
Désolée !
Désolée, désolée !
Que se passe-t-il ?
Gamdok-nim, bonsoir.
- Un accident ? - Non, non.
Je l'ignorais aussi.
On va bientôt tourner une scène
- Vous acceptez ? - D'accord, d'accord.
- Soyez prêts ! - Jae Seong, venez ici.
Jae Yeong-ssi !
Restez ici.
Désolé.
Malgré ses yeux plein d'amour, vous partez.
Juste cette scène. Soyez prêts !
Désolée, désolée.
On tourne !
Quittez-la.
Quittez-la !
Je...
Je devrais partir, à présent.
Mais je ne peux pas te quitter.
On doit couper ?
Non.
Je ne veux pas m'en aller.
Je veux rester à tes côtés.
Je veux effacer tout mon passé
et redevenir celui que tu connais.
Je veux rester à tes côtés.
M'acceptes-tu ?
Oui.
C'est quoi tous ces rires ?
Hyeong-wook, approche !
D'accord.
Grand-mère t'a dessiné.
Oh, vraiment ? Quel Dessin ?
Montrez-moi. Comment Grand-mère m'a dessiné ?
Lequel est le mien ?
- Celui-ci. - Il est mieux que l'original.
C'est faux !
L'original louche et est adorable.
Il semble plus jeune, non ?
Hein ? Il n'est pas très différent de moi.
Luck Key
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Hyeong Wook-ssi !
Oui, continuez.
- Que faites-vous ? - J'essaye de me concentrer.
Oh !
La personne qui jouera dans les scènes d'action est un novice.
- D'accord ? - Non, ce n'est pas un souci.
- C'est bien. - Assistant !
Oui ?
Il est là ? Amenez-le !
D'accord, Gamdok-nim.
Bonjour !
Je suis un nouvel acteur, Yoon Jae Seong.
C'est ce gars ?
Oui.
Vous voulez connaître le monde des artistes ?
Pas officiellement. Je suis acteur depuis ma naissance.
Vous êtes mon Mentor, vieux frère !
Prêts ?
Action !